Shawn Mendes Treat You Better: Lyrics And Spanish Translation

Oct 23, 2025 by Jhon Lennon 62 views

Hey music lovers! Today, we're diving deep into a song that pretty much everyone knows and loves: Shawn Mendes' "Treat You Better." This track is an absolute banger, right? It's got that catchy melody, Shawn's smooth vocals, and a message that's all about standing up for yourself and what you deserve in a relationship. We're going to break down the English lyrics, and then, for all our Spanish-speaking fans out there (or anyone who just wants to sing along in another language!), we've got the full Spanish translation ready for you. So, grab your headphones, maybe a comfy seat, and let's get into it!

Why "Treat You Better" is a Total Anthem

First off, why do you think this song became such a massive hit? It's more than just a catchy tune, guys. "Treat You Better" really hit home for a lot of people because it talks about a situation that's super relatable. We've all probably been there, or at least known someone who has: you're crushing on someone, but they're with someone else, and you just know you could treat them so much better. Shawn perfectly captures that feeling of wanting to swoop in and show someone what they're missing. The lyrics are confident, a little bit pleading, and totally understanding of the complexities of love and attraction. It’s that blend of vulnerability and assertion that makes it so powerful. Think about the scenario: he sees someone he's interested in, and she's with a guy who clearly isn't giving her the love and respect she deserves. Our boy Shawn is stepping up, saying, "Hey, I see you, and I can do better." It's empowering! This song isn't just about a crush; it's about recognizing your own worth and wanting to offer that to someone special. The beat is infectious, the chorus is something you can belt out in the car, and the overall vibe is just pure, unadulterated pop perfection. Plus, it's Shawn Mendes! His vocal delivery is on point, conveying both the longing and the conviction needed for this song to truly resonate. It’s the kind of song that makes you feel good about yourself and hopeful about finding that person who will truly appreciate you. We're going to explore the nuances of his lyrical storytelling and then offer a faithful Spanish translation that captures the same spirit and emotion. So buckle up, because we're about to unpack this pop gem.

"Treat You Better" - English Lyrics

Alright, let's get down to the nitty-gritty with the original English lyrics. This is the version that took the world by storm, and it's worth appreciating every word.

(Verse 1) I won't lie to you I know that I’m not the best But I’m gonna try my best And I’m gonna love you With everything I have

(Pre-Chorus) And I know that you’ve been hurt But I’m gonna make it right And I’m gonna love you With everything I have

(Chorus) I don't wanna fight with you I don't wanna argue But I don't wanna lose you either And I know that you’ve been hurt But I’m gonna make it right And I’m gonna love you With everything I have

(Verse 2) I know that I’m not the best But I’m gonna try my best And I’m gonna love you With everything I have

(Pre-Chorus) And I know that you’ve been hurt But I’m gonna make it right And I’m gonna love you With everything I have

(Bridge) I’m only 20, but I can get it right I’m only 20, but I can get it right I’m only 20, but I can get it right I’m only 20, but I can get it right

See? It’s all about sincerity and commitment. Shawn is laying it all out there, saying he might not be perfect, but his intentions are pure and his love will be all-encompassing. He acknowledges past pain and promises to heal it, all while emphasizing he doesn't want conflict, just a chance to prove his devotion. The bridge is particularly interesting, using his age as a statement of his capability and readiness for a serious, loving relationship. It's a powerful declaration!

"Treat You Better" - Letras en Español (Spanish Translation)

Now, for the moment you’ve all been waiting for! Here's the Spanish translation of "Treat You Better." We've tried our best to keep the meaning and the feel of the original lyrics intact, so you can sing it your way.

(Verso 1) No te mentiré Sé que no soy el mejor Pero voy a dar lo mejor de mí Y te amaré Con todo lo que tengo

(Pre-Coro) Y sé que te han herido Pero voy a hacerlo bien Y te amaré Con todo lo que tengo

(Coro) No quiero pelear contigo No quiero discutir Pero tampoco quiero perderte Y sé que te han herido Pero voy a hacerlo bien Y te amaré Con todo lo que tengo

(Verso 2) Sé que no soy el mejor Pero voy a dar lo mejor de mí Y te amaré Con todo lo que tengo

(Pre-Coro) Y sé que te han herido Pero voy a hacerlo bien Y te amaré Con todo lo que tengo

(Coro) No quiero pelear contigo No quiero discutir Pero tampoco quiero perderte Y sé que te han herido Pero voy a hacerlo bien Y te amaré Con todo lo que tengo

(Puente) Solo tengo 20, pero puedo hacerlo bien Solo tengo 20, pero puedo hacerlo bien Solo tengo 20, pero puedo hacerlo bien Solo tengo 20, pero puedo hacerlo bien

(Coro) No quiero pelear contigo No quiero discutir Pero tampoco quiero perderte Y sé que te han herido Pero voy a hacerlo bien Y te amaré Con todo lo que tengo

How cool is that? Having the lyrics in both languages really gives you a deeper appreciation for the song. You can see how the sentiment of wanting to prove yourself and offer unwavering love translates perfectly. It’s a universal message, and music is the best way to share it across cultures and languages, don't you think? This Spanish version maintains the directness and sincerity of the original, allowing Spanish speakers to connect with Shawn's heartfelt plea just as strongly. The phrasing in Spanish captures the same earnestness, ensuring that the promise of love and care is conveyed with the same power.

What Makes a Song Like "Treat You Better" Resonate?

So, why do songs like Shawn Mendes' "Treat You Better" stick with us? Guys, it's all about the relatability and the empowerment. Think about it: the core message is about recognizing someone's worth and being willing to step up when their current situation isn't fulfilling them. It's a theme that transcends age, gender, and background. We all want to feel seen, valued, and truly loved. Shawn taps into that universal desire by presenting a scenario where he sees potential and genuine connection, but the person he's interested in is with someone who isn't treating them right. His offer isn't just about wanting someone; it's about wanting to provide a better experience, a better love. This confidence, coupled with a touch of vulnerability (he admits he's not perfect but will try his best), makes his plea incredibly compelling. The production of the song is also a huge factor. It’s got that perfect pop beat that’s easy to sing along to, and the melody is undeniably catchy. When you combine an honest, heartfelt message with a production that makes you want to dance or sing at the top of your lungs, you've got a recipe for a hit that resonates deeply with a massive audience. Furthermore, the song speaks to a desire for something more, a hope for a healthier, more loving relationship. In a world where relationship challenges are common, a song that offers a vision of being treated well and cherished can be incredibly appealing and aspirational. It’s that blend of emotional depth and infectious musicality that makes "Treat You Better" not just a song, but an anthem for anyone who believes they deserve genuine love and care. And that’s a message worth singing about, in any language!

The Power of Translation in Music

Translating lyrics is such a cool way to connect with music on a deeper level, right? For a song like "Treat You Better," where the emotion and sincerity are key, getting the Spanish translation right is super important. It's not just about swapping words; it's about capturing the feeling behind them. When we look at the Spanish version, you can see how phrases like "No quiero pelear contigo" (I don't want to fight with you) and "voy a hacerlo bien" (I'm going to make it right) convey the same earnestness as the English original. The bridge, where Shawn mentions his age, "Solo tengo 20, pero puedo hacerlo bien" (I'm only 20, but I can do it right), translates directly and carries the same confident assertion. This allows listeners who primarily speak Spanish to fully grasp the nuances of Shawn's message – his willingness to commit, his understanding of past hurt, and his promise of dedicated love. Music has this incredible power to bridge gaps, and translation is a major tool in that process. It ensures that the emotional core of a song isn't lost in translation, making it accessible and impactful for a global audience. It's a beautiful thing when a song can be enjoyed and understood across different languages, fostering a sense of shared experience and appreciation for the artist's work. So, whether you're singing along in English or Spanish, the message of wanting to give and receive genuine, loving treatment remains universal and powerful. equally powerful.