Besok Senin: Apa Bahasa Inggrisnya?

by Jhon Lennon 36 views

Hai guys! Pernah bingung nggak sih pas mau bilang 'besok senin' dalam bahasa Inggris? Kadang suka ketuker antara 'tomorrow' sama 'Monday', atau malah jadi lupa gimana cara yang bener. Tenang aja, kalian nggak sendirian! Dalam artikel ini, kita bakal kupas tuntas gimana sih cara ngomong 'besok senin' yang pas dalam bahasa Inggris, lengkap dengan contoh biar makin jago.

Memahami Konsep 'Besok Senin'

Sebelum kita langsung terjun ke terjemahan, yuk kita bedah dulu maksudnya 'besok senin'. Jadi, kalau hari ini misalnya hari Minggu, maka 'besok senin' itu jelas adalah hari Senin yang akan datang. Tapi, kalau hari ini udah Senin, nah, 'besok senin' itu maksudnya adalah Senin di minggu depan. Paham ya sampai sini? Konsep waktu ini penting banget biar nggak salah ngasih info.

Dalam bahasa Inggris, kita punya beberapa cara buat nyebutin hari-hari dalam seminggu, yaitu Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, dan Sunday. Nah, yang jadi kunci biar kita bisa ngomong 'besok senin' dengan tepat adalah kata 'tomorrow' (yang artinya besok) dan nama harinya sendiri.

Terjemahan Langsung: 'Tomorrow Monday'

Banyak nih yang sering kepikiran buat langsung gabungin 'tomorrow' dan 'Monday'. Hasilnya? 'Tomorrow Monday'. Tapi, guys, sayangnya ini bukan cara yang idiomatic atau umum dipakai dalam bahasa Inggris sehari-hari. Meskipun orang bule mungkin ngerti maksud kamu, tapi kedengerannya agak aneh dan kurang natural. Jadi, mendingan kita hindari ya.

Kenapa 'Tomorrow Monday' kurang pas? Karena dalam bahasa Inggris, ketika kita merujuk pada hari tertentu di masa depan yang paling dekat, biasanya kita langsung pakai nama harinya aja, atau pakai tambahan kata tertentu yang lebih spesifik. Menggabungkan 'tomorrow' langsung dengan nama hari itu kayak nambahin kata yang nggak perlu, guys.

Cara yang Benar dan Umum Digunakan

Nah, sekarang kita masuk ke bagian yang paling penting: gimana sih cara yang bener? Ada beberapa opsi, tergantung konteksnya:

1. Menggunakan 'Monday'

Kalau konteksnya udah jelas banget bahwa yang dimaksud adalah Senin di hari paling dekat (misalnya, kamu lagi ngobrolin rencana di akhir pekan dan nyebutin Senin yang akan datang), kamu bisa langsung bilang 'Monday'. Contohnya:

  • "What time is the meeting on Monday?" (Jam berapa rapat hari Senin?)
  • "I'll see you on Monday." (Aku akan menemuimu hari Senin.)

Dalam kasus ini, 'on' itu preposisi yang umum dipakai sebelum nama hari. Tapi kalau kamu mau lebih simpel, kadang preposisi 'on' ini bisa dihilangkan, terutama dalam percakapan santai.

2. Menggunakan 'This coming Monday' atau 'Next Monday'

Nah, ini dia yang paling sering jadi solusi buat nyebutin 'besok senin' secara spesifik. Kapan kita pakai ini? Biasanya kalau kita mau menegaskan kalau yang dimaksud itu adalah Senin minggu ini atau Senin depan.

  • 'This coming Monday': Ini dipakai kalau hari ini adalah hari-hari sebelum Senin minggu ini, tapi sudah lewat hari Senin kemarin. Jadi, maksudnya adalah Senin yang akan segera datang di minggu ini. Contoh:

    • Kalau hari ini Rabu, lalu kamu bilang "I have an appointment this coming Monday", berarti Senin di minggu yang sama.

  • 'Next Monday': Ini bisa punya dua arti, guys.

    • Artinya bisa merujuk pada Senin yang akan datang di minggu depan (kalau hari ini sudah lewat hari Senin minggu ini).
    • Atau, dalam beberapa konteks, 'next Monday' juga bisa dipakai untuk merujuk pada Senin yang akan datang di minggu ini, terutama kalau pembicaraannya sudah jelas mengarah ke sana.

    Contoh:

    • Kalau hari ini Minggu, dan kamu bilang "Let's finish this project by next Monday", itu artinya kamu mau proyeknya selesai paling lambat Senin minggu depan.
    • Kalau hari ini Kamis, dan kamu bilang "The deadline is next Monday", ini bisa jadi merujuk pada Senin di minggu depan, atau Senin di minggu yang sama kalau memang konteksnya begitu. Supaya nggak ambigu, kadang orang lebih memilih pakai 'Monday' aja, atau 'this coming Monday'.

Jadi, intinya, 'Next Monday' itu seringkali jadi pilihan paling aman dan paling umum buat bilang 'senin depan' atau 'besok senin' kalau hari ini bukan Senin.

3. Kapan Pakai 'Tomorrow'?

Kata 'tomorrow' itu artinya memang 'besok'. Jadi, kalau hari ini adalah hari Minggu, maka 'tomorrow' itu adalah hari Senin. Dalam konteks ini, kamu bisa bilang:

  • "I will go to the library tomorrow." (Aku akan pergi ke perpustakaan besok.) -> Jika hari ini Minggu, maka 'besok' itu Senin.

Tapi, kita nggak akan bilang "Tomorrow Monday". Kita akan bilang "It's Monday tomorrow" atau "Tomorrow is Monday".

  • "Tomorrow is Monday." (Besok adalah hari Senin.)

Ini adalah cara yang benar untuk menyatakan bahwa hari esok adalah hari Senin. Jadi, kalau kamu mau bilang 'besok senin', dan memang hari ini adalah hari Minggu, maka kalimat "Tomorrow is Monday" adalah jawaban yang paling tepat dan natural.

Contoh Percakapan Biar Makin Paham

Biar makin ngena, yuk kita lihat beberapa contoh dialog:

Skenario 1: Hari ini hari Minggu

  • A: "So, what are your plans for the week?"
  • B: "Well, I have a lot to do. Tomorrow is Monday, so I need to prepare for my meeting."

Penjelasan: Di sini, B dengan jelas menyatakan bahwa hari esok adalah hari Senin.

Skenario 2: Hari ini hari Rabu, bicara soal rencana minggu depan

  • A: "Are you free next week?"
  • B: "Hmm, let me check my calendar. I think I have something on next Monday."

Penjelasan: B merujuk pada hari Senin di minggu depan.

Skenario 3: Hari ini hari Sabtu, bicara soal acara Senin depan

  • A: "The event starts on this coming Monday."
  • B: "Oh, really? I thought it was next week."

Penjelasan: A menekankan bahwa acaranya dimulai Senin di minggu yang sama (minggu yang akan datang).

Kesimpulan: Pilihlah yang Paling Tepat

Jadi, gimana guys? Udah lebih tercerahkan kan? Intinya, kalau mau bilang 'besok senin' dalam bahasa Inggris:

  1. Kalau hari ini Minggu, cara paling natural adalah bilang: "Tomorrow is Monday."
  2. Kalau kamu mau merujuk pada hari Senin di minggu depan (atau Senin yang akan datang jika hari ini sudah lewat Senin minggu ini), gunakan: 'Next Monday'.
  3. Kalau mau menekankan Senin yang akan segera datang di minggu ini, gunakan: 'This coming Monday'.
  4. Hindari penggunaan 'Tomorrow Monday' karena terdengar kurang pas.

Penting banget buat kita, para pembelajar bahasa Inggris, untuk ngerti nuansa-nuansa kecil seperti ini. Biar komunikasi kita makin lancar, nggak salah paham, dan pastinya kedengeran makin keren! Semoga artikel ini membantu ya, guys. Keep practicing!